Spain travel rules: What are my rights?

The new 14-day quarantine on travellers arriving from Spain has caused much "uncertainty and confusion".